‫حوالى الـ3:15 بعد ظهر اليوم،‬
‫وصلت "كريستين فيلمن"، والدة "غريغوري"‬ ‫إلى دار محكمة "إبينال"،‬
‫برفقة زوجها،‬
‫ليستجوبها "جان ميشال لامبير".‬
‫استدعى قاضي التحقيق 4 شابات أخريات أيضاً،‬
‫لإجراء مواجهة تهدف إلى التحقّق‬ ‫من الجدول الزمني الخاص بوالدة "غريغوري"‬
‫مساء يوم وقوع الجريمة.‬
‫"كريستين فيلمن"، هل تظنين أنهم يشتبهون‬
‫في مشاركتك المباشرة أو غير المباشرة‬ ‫في اختطاف "غريغوري" ومقتله؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ما رأيك بهذه الشكوك؟‬
‫بالنسبة إلى المواجهة‬ ‫التي حصلت يوم الخميس،‬
‫يظن القاضي‬ ‫أنّ كل ما قلته حتى الآن غير صحيح.‬
‫وبعد سماع إفادات الشهود الـ4،‬ ‫يقول إنني أكذب الآن.‬
‫لكن ما قلته في السابق هو الحقيقة. لم أذهب‬ ‫إلى مكتب البريد يوم الثلاثاء، بل الاثنين.‬
‫- هل اتهمك بالكذب؟‬ ‫- أجل، قال: "سيدة (فيلمن)، أنت تكذبين."‬
‫ما ردّ فعلك تجاه أنهم يشتبهون فيك؟‬
‫ليس جيداً بالطبع.‬
‫فابني الصغير هو من اختُطف.‬
‫- أجل، أنت الضحية في هذه القضية.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظنين أنّ أحدهم يحاول إفساد التحقيق؟‬
‫أجل، لأنّ ابني رحل ولم يعد لديّ شيء.‬
‫لا أعرف ماذا سأكسب من فعل هذا.‬
‫هل لاحظت أيّ تغيّر في سلوك القاضي معك‬ ‫منذ بداية هذا التحقيق؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنّ المحامين يضغطون على هؤلاء الفتيات.‬
‫إذ لا يمكنهن أن يقلن بثقة‬ ‫إنهن لا يعرفن شيئاً،‬
‫ثم يغيّرن أقوالهن بعد أسبوع، هذا غير منطقي.‬
‫رأينا الفتيات يضحكن‬ ‫عند خروجهن من قاعة المحكمة،‬
‫لذا لا أظن أنه يجب أخذهن على محمل الجد.‬
‫هلّا تخبرينا مجدداً ماذا فعلت مساء الثلاثاء‬
‫- من لحظة مغادرتك...‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حصل؟ في أيّ ساعة غادرت العمل؟‬
‫نغادر العمل قبل الـ5 بقليل.‬
‫لا أعرف، عند الـ4:57 ربما.‬ ‫لست واثقة.‬
‫ركبت سيارتي وتوجّهت إلى المشاريع السكنية.‬
‫لم أبق طويلاً هناك لأنّ الصبي كان جاهزاً.‬
‫ثم عدت إلى المنزل.‬
‫تركته يلعب في الخارج‬ ‫ودخلت لأجلب له القبعة.‬
‫كان هناك بعض الرياح‬ ‫ولأنه كان مريضاً، وضعت له القبعة.‬
‫ثم أقفلت الباب وشغّلت الراديو‬ ‫وبدأت بكيّ الثياب.‬
‫ثم غيّرت ملابسي.‬
‫وبعد أن كويت لبعض الوقت،‬
‫قلت لنفسي إنه عليّ الخروج لتفقّد الصغير.‬
‫نظرت إلى ساعتي‬
‫وفكّرت في أنّ الوقت حان ليدخل،‬ ‫لكنه لم يكن هناك. بحثت عنه.‬
‫"منزل آل (فيلمن)"‬
‫ذهبت إلى منزل المربّية،‬ ‫إذ فكّرت في أنه ذهب لرؤية صديقه.‬
‫لم يكن هناك وعندئذ، بدأت أقلق.‬
‫ذهبت إلى القرية إذ كان لديه صديق آخر هناك.‬
‫ثم عدت عبر المشاريع السكنية‬ ‫وحين رأيت أنه لم يعد بعد،‬
‫قرّرت أن أخبر زوجي.‬
‫ثم اتصلت بي حماتي‬
‫وقالت إنّ الرجل الذي كان يزعجنا عبر الهاتف،‬
‫ذاك الصوت، قد اختطف "غريغوري"‬ ‫وألقى به في نهر "فولون".‬
‫المربّية السيدة "جاكو" تؤكّد هذا.‬
‫لكنها لم تستطع أن تحدّد الوقت بشكل مؤكّد.‬
‫فيما 4 من زميلات "كريستين"‬
‫يؤكّدن أنها لم تتوجّه مباشرةً‬ ‫إلى منزل المربّية‬
‫بل سلكت الاتجاه المعاكس نحو مكتب البريد.‬
‫مساء كل ثلاثاء، أزور أختي "لورانس"،‬ ‫التي تقيم بقرب مكتب البريد.‬
‫ذاك المساء، رأيت "كريستين"‬ ‫وهي تركب سيارتها.‬
‫حين اقتربت من مكتب البريد،‬
‫رأيت "كريستين"‬ ‫وهي تنعطف أمام مكتب البريد مباشرةً.‬
‫أتت الفتيات لإخبارنا‬ ‫بأنهن رأينها في الـ16 من أكتوبر‬
‫وهي تغادر المصنع،‬ ‫لكنها لم تذهب إلى منزلها،‬
‫بل إلى مكتب البريد لترسل رسالة.‬
‫لذا استجوبنا "كريستين فيلمن".‬
‫واستجوبنا هؤلاء الفتيات.‬
‫لطالما كان موقف "كريستين فيلمن"‬ ‫واضحاً في هذه المسألة.‬
‫قالت: "إنهن مخطئات،‬ ‫فقد ذهبت مساء اليوم السابق‬
‫إلى مكتب البريد بعد العمل لأرسل رسالة."‬
‫وكنّ مخطئات أيضاً بشأن ملابسها.‬
‫قالت لنا إنها أرسلت استمارة طلبية بالبريد.‬
‫وجدنا الإيصال،‬
‫الذي قادنا إلى الاعتقاد‬ ‫بأنّ الفتيات مخطئات.‬
‫كما أنّ إرسال رسالة بالبريد‬ ‫فور مغادرة العمل،‬
‫أي قبل الـ5 مساءً بقليل،‬ ‫قبل اختفاء "غريغوري" بوقت طويل،‬
‫عنى هذا لبعض ذوي النوايا السيئة‬ ‫أنها رسالة تؤكّد مسؤولية الجريمة.‬
‫"آمل أن تموت من الحزن أيها الرئيس‬
‫مالك لن يعيد إليك ابنك‬
‫هذا انتقامي"‬
‫أي أنها قبل أن تعرف إن كانت ستتمكّن‬
‫من اختطاف طفلها وقتله بدون أن يعترضها شيء،‬
‫كانت قد وقّعت جريمتها مسبقاً.‬
‫بدا هذا سخيفاً جداً.‬
‫"(غريغوري)، الاتهام غير المعقول‬ ‫الموجّه إلى والدته"‬
‫ماذا يقول زملاؤك الصحفيين؟‬
‫الصحفيون كانوا...‬
‫لنقل إنهم تفاجؤوا قليلاً‬
‫لأنّ الكثيرين منهم يشعرون بالتعاطف معكما.‬
‫تسلك الأمور اتجاهاً لا يمكنني تفسيره.‬
‫لا أعرف، أتساءل كيف سينتهي الأمر.‬
‫على أيّ حال، ثمة شيء مؤكّد‬ ‫وهو أنها لن تنتهي جيداً.‬
‫مستحيل، لن أحتمل هذا،‬ ‫إن لم تُحقّق العدالة، فسأحقّقها بنفسي.‬
‫عندما بدؤوا يتّهمون زوجته،‬
‫فقد "جان ماري" صوابه.‬
‫كان يفكّر في ابنه "غريغوري" لأنه كان يعشقه.‬
‫كان يتعذّب لأجل شخصين،‬ ‫لأجل "غريغوري" ولأجل زوجته.‬
‫أن تُتّهم بالقتل هكذا...‬
‫لم تعد تأكل ولا تشرب،‬
‫ولم تعد تفعل شيئاً، استسلمت للاكتئاب.‬
‫كان ذلك مريعاً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"قبل 3 أشهر، جنازة (غريغوري)"‬
‫يا له من سيرك!‬
‫"(ماري فرانس بيزينا)، صحفية"‬
‫"غريغوري" يا صغيري!‬
‫عد يا "غريغوري"!‬
‫هذه جنازة "غريغوري"، لكن أعني...‬
‫كانت جنازة.‬
‫ماذا يمكننا أن نقول؟‬
‫حضرت جنازة حيث الشخص الوحيد‬ ‫الذي يبكي كان المذنب.‬
‫لا يمكن قول إنه الأمر عينه، لكن...‬
‫"(جاك كورازي)، قائد الشرطة"‬
‫في الـ16 من أكتوبر عام 1984،‬ ‫يوم مقتل "غريغوري"،‬
‫تلقّيت اتصالاً من "جان ميشال بيزينا"،‬
‫الذي كان في ذلك الوقت مراسلاً‬ ‫لإذاعة "آر تي إل" في شرق "فرنسا".‬
‫أخبرني بأنّ صبياً صغيراً‬ ‫قُتل في إقليم "الفوج".‬
‫وقال إنه عليّ تولّي هذه القضية، إنها لي.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان أمام قاضي التحقيق خياران:‬
‫الشرطة الجنائية أو الدرك.‬
‫وهو اختار الدرك وليس الشرطة الجنائية.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان ثمة حرب بين الشرطة والدرك.‬
‫أي أنّ كل من الشرطة والدرك‬
‫أراد تولّي قضايا مثيرة للاهتمام بأيّ ثمن.‬
‫هذا أشبه بالمنافسة بين متجرين.‬
‫يسعى كل منهما إلى بيع منتجاته، هذا كل شيء.‬
‫كان القائد "سيسما" قائد الدرك.‬
‫لم أستطع تصوّر أنّ "سيسما"‬ ‫يتولّى قضية جنائية‬
‫لأنه كان متزمّتاً جداً في زيّه الرسمي.‬
‫فيما اعتدنا نحن ارتداء ملابس عادية مهملة،‬
‫أي سراويل الجينز والسترات الجلدية.‬
‫أمّا هو فكان...‬
‫كانت ملابسه مناسبة للقاءات الرسمية‬ ‫وليس للعمل الميداني.‬
‫من تلك النقطة،‬ ‫كان هدفنا أن نتولّى تلك القضية،‬
‫لنحقّق فيها،‬ ‫لأنها كانت قضية استثنائية بالفعل.‬
‫حاولنا الاستعلام قليلاً.‬
‫بصراحة، الصحفيون مدّونا بالمعلومات.‬
‫وبشكل خاص، "جان ميشال بيزينا"‬ ‫الذي كان يملك معلومات عن كل شيء.‬
‫كان صحفياً استقصائياً مذهلاً.‬
‫وهو من أخذني إلى "ليبانج" لأرى المواقع.‬
‫قال إنه ذاهب هناك مع زوجته "ماري فرانس"،‬
‫وسيريني جميع المواقع.‬
‫كان "جاك كورازي" رئيس قسم الجنايات،‬
‫ولم يكن مشاركاً في القضية على الإطلاق.‬
‫"جان ميشال" سأل "جاك كورازي"‬
‫عن رأيه بالمنطقة وعمّا يُقال.‬
‫هذا كل شيء. كان يريد الحصول على رأي شرطي.‬
‫"(ليبانج سور فولون)"‬
‫توجّهنا إلى الجهة العلوية من "ليبانج".‬
‫كان الطقس مريعاً،‬
‫أذكر جيداً أنّ الرياح كانت عاتية.‬
‫كنا واقفين أمام المنزل وفكّرنا:‬
‫"من المستحيل أنّ اختطافاً حصل هنا."‬
‫كان الطقس بارداً.‬
‫وكنا واقفين أمام منزل آل "فيلمن".‬
‫قال لي: "كان الصبي هنا."‬
‫فنظرنا إلى بعضنا بعضاً.‬
‫كأننا في فيلم.‬
‫أذكر ذلك المشهد جيداً.‬
‫وأدركنا كلانا أنّ تلك النسخة غير صحيحة.‬
‫إنها مساحة مفتوحة‬ ‫وليس هناك أشجار أو أيّ شيء.‬
‫كان الصبي يلعب على كومة حصى.‬
‫بدا لي ذلك غريباً، فقلت لـ"جان ميشال":‬
‫"وأين كانت الوالدة؟"‬ ‫فقال: "كانت تكوي الثياب في الداخل."‬
‫قلت له: "ألم تكن تنتبه‬‫ ‬‫لطفلها‬ ‫البالغ 4 سنوات؟"‬
‫لذا قلت لـ"جان ميشال"...‬
‫إنها تبدو جريمة ارتكبتها امرأة.‬
‫من الشائع أن تقتل امرأة طفلاً.‬
‫لا أحب استعمال عبارة "شائع"،‬
‫لكنّ الإحصائيات تؤكّد ذلك.‬
‫"(غريغوري): ابحثوا عن المرأة"‬
‫"(غريغوري): البحث عن المرأة الغراب"‬
‫"شاركت تلك المرأة‬ ‫في عملية الاختطاف والقتل"‬
‫"جان ميشال بيزينا" مهووس بعمله.‬
‫كان يستيقظ صباحاً وينجز الرسوم الإيضاحية‬
‫ويكتب المقالات ويجني المال الكثير.‬
‫لم أشعر بأنني أمارس المهنة عينها مثله.‬
‫لم يكن لديه أخلاق.‬
‫كان يهتمّ بالحصول على تسجيل،‬
‫وبأن يكون الأول والأفضل، لم يكن يوقفه شيء.‬
‫لا أريد مكالمته، بل رؤيته!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫"جان ميشال" وزوجته "ماري فرانس"‬
‫يعملان في 8 وسائل إعلامية‬ ‫تصدر الأخبار باستمرار.‬
‫هذا يعني أنّ كل قصة يقدّمانها‬ ‫تصدر في 8 أماكن مختلفة.‬
‫في "فرانس سوار" و"جورنال دو ديمانش"‬ ‫وإذاعة "آر تي إل" بالطبع ووكالتين أخريين.‬
‫و"لو باريزيان" أيضاً.‬
‫وكانا يستعملان أسماءً مستعارة مختلفة.‬
‫في صحيفة "فيغارو"، كان "أولري".‬
‫في "فرانس سوار"، كان "جاندون".‬
‫وفي "لو كوتيديان"، كان "لوفيفر".‬
‫وفي "جورنال دو ديمانش"، كان "أرنو لورانس".‬
‫وحين لم يكن متوفّراً، كنت أكتب أنا.‬
‫وحين يكون متوفّراً وأنا لا،‬ ‫كان يكتب بالنيابة عنّي.‬
‫كان بوسع كل منا كتابة 3 مقالات مختلفة‬ ‫عن الموضوع عينه.‬
‫حين كانت قصة تصدر، كانت تصدر في كل مكان.‬
‫لم يكن الناس يعرفون هذا،‬ ‫لأننا نتلقّى كل شيء،‬
‫لكنني أذكر ذات مرة‬
‫حين صدرت أولى مقالات "بيزينا" عن الأم.‬
‫كتب عن الشائعات وما إلى ذلك.‬
‫وظلّ يهاجمها أكثر فأكثر.‬
‫كنا أمام قصر العدل وقال لي:‬
‫"ألن يكون رائعاً إن قتلت الأم طفلها؟‬
‫ستثير القصة اهتمام القرّاء أكثر."‬
‫هذا ما قاله لي "بيزينا"، هذا جنونيّ.‬
‫قلت له: "هل أنت مجنون؟"‬
‫"تخيّل أنّ (كريستين) قتلت ابنها،‬
‫ستثير القصة اهتمام القرّاء أكثر"،‬ ‫هذا ما قاله لي.‬
‫وبعد بضعة أيام،‬ ‫بدأ بتنفيذ تلك النظرية وانطلق.‬
‫"امرأة"‬
‫"المرأة"‬
‫حين نقرأ المقال اليوم ونعرف القصة،‬
‫نعرف أنه جرى الاتفاق على هذا‬ ‫على مائدة عشاء‬
‫بعد 3 أيام من اتهام "لاروش".‬
‫هذا اللقاء مع "فلزير" حصل في بداية نوفمبر.‬
‫لا أذكر التاريخ بالتحديد.‬
‫لم أكن قد قابلت السيد "فلزير" من قبل.‬
‫اقترح "جان ميشال" أن نقابله،‬ ‫لذا ذهبنا للقائه.‬
‫اجتمعوا هم الـ3‬
‫لكنهم لم يعرفوا ما سيجلبه اليوم التالي.‬
‫لذا كان لقاءً بين أصدقاء، لا أكثر.‬
‫كان السيد "فلزير" ينتظر أمام منزله‬ ‫في الثلج وهو يرتدي معطفاً من الصوف.‬
‫أخذنا إلى شقة صغيرة.‬
‫قال لنا إنها له، لكن لم يبد أنه يعيش هناك.‬
‫يجب أن نتخيّل السياق.‬
‫أنا شرطي جنائي‬
‫وقد اصطحبني صحفي لمقابلة محام.‬
‫إن تسرّب خبر أنني ذهبت لمقابلة‬ ‫محامي "برنارد لاروش"‬
‫برفقة صحفي،‬
‫إنها فضيحة مضمونة.‬
‫سأُطرد من شرطة "نانسي".‬
‫خلال سير الأمسية، قبل العشاء أو بعده،‬
‫الذي كان سريعاً وبسيطاً،‬
‫قال لنا السيد "فلزير": "ملف القضية معي."‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫لأننا سنعرف كل شيء الآن.‬
‫لا بد أنّ "جان ميشال" قال له:‬
‫"اسمع، يُستحسن أن يكون الشرطي في صفّنا.‬
‫إن تمكّنت من إحضار الملف،‬ ‫فسنجتمع ونشرح له الأمور.‬
‫هكذا، سنكون متفاهمين."‬
‫بالنسبة إليّ، ذهبت إلى هناك بحثاً عن معلومات‬
‫ولآخذ فكرة عن القضية،‬
‫في حال تولّيناها ذات يوم.‬
‫وفي ذاك المساء، التقت مصالحنا.‬
‫أخرج "فلزير" ملف القضية ذاك اليوم.‬
‫يُسمح له بقراءته بالطبع.‬
‫لكن أن يأخذه معه؟‬
‫هذا ليس...‬
‫أخلاقياً بصراحة.‬
‫وهناك صحفي أيضاً.‬
‫ما كنت لأقابل "جاك كورازي"‬ ‫في نوفمبر عام 1984.‬
‫صدّقوني، هذا مستحيل.‬
‫لم أكن أعرفه.‬
‫كانوا قد وجّهوا الاتهام إلى "برنارد لاروش"‬ ‫في الـ6 من نوفمبر.‬
‫لذا كان لديّ الكثير لأفعله.‬
‫أقابل رجال الشرطة كل يوم، ونحن نتفق جيداً.‬
‫نتيجة التحالف بين الصحفي والشرطي والمحامي،‬
‫كانت أنّ "جان ميشال لامبير"‬ ‫غيّر سلوكه بالكامل.‬
‫نحن الصحفيون كنا ساذجين،‬ ‫أعني الصحفيين الموجودين في الموقع،‬
‫لم نشكّ في أيّ شيء والدرك أيضاً.‬
‫كان عناصر الدرك‬ ‫قد بدؤوا يغضبون من سلوك "لامبير".‬
‫كنا نشعر بالتوتّر وبأنّ الأمور لا تسير جيداً.‬
‫كان القاضي "لامبير" مغروراً.‬
‫كان مشدوداً بالشهرة الجديدة التي حقّقها.‬
‫لم يعد يتحلّ بالرزانة‬ ‫ولا المثابرة اللازمتين.‬
‫أذهلني ذات يوم حين قال:‬
‫"هذه القضية هي فرصة العمر."‬
‫أراد استغلال هذه القضية‬
‫لئلّا يبقى مجهولاً في موقعه في "إبينال"،‬
‫ليقابل الصحفيين وتُنشر صوره في الصحف.‬
‫لم يكن الرجل المناسب لتولّي هذا التحقيق.‬
‫- ألو؟‬ ‫- السيد "لامبير"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "جان كير".‬
‫- نعم يا سيد "كير".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أودّ أن ألتقط صورك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أريد صوراً ذكية.‬
‫- اعذرني على قول هذا عبر الهاتف.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نلتقي ونفكّر في شيء مثير للاهتمام.‬
‫أظن أنّ الأفضل أن أبدو كأنني لا أعرف.‬
‫أثناء خروجي من قصر العدل مثلاً.‬
‫- لا، هذا تقليدي جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫في السوق مثلاً.‬
‫أجل، أمور مماثلة.‬ ‫أظن أنّ هذا ما نحتاج إليه.‬
‫يمكننا أن نتقابل في قصر العدل، ثم سأخرج...‬
‫- أجل.‬ ‫- بشكل طبيعي.‬
‫ثم أذهب إلى السوق والباقي يعتمد عليك.‬
‫كان يتوقّف ويراني.‬
‫كنت أدخل كشك البائع وألتقط الصور. كان...‬
‫حين يتعرّف إليه الناس،‬ ‫كان يتوقّف للتحدّث معهم،‬
‫كأنه رئيس الجمهورية أو شخص مهم.‬
‫كل الثرثارين في المنطقة، النساء والناس...‬
‫كانوا يتجمّعون حوله، كان سعيداً للغاية.‬
‫"ارتكب القاضي (لامبير) خطأ إجرائياً.‬
‫في الـ19 من ديسمبر عام 1984،‬ ‫أُلغيت تحاليل خط اليد بسبب تفصيل تقني.‬
‫والتحاليل التي تذكر (برنارد لاروش)‬ ‫اختفت من الملف."‬
‫"رُفض الخبراء"‬
‫"قضية (غريغوري): إلغاء 14 ملفاً"‬
‫لا.‬
‫إلغاء تقارير الخبراء‬
‫يعني أنهم تسرّعوا‬ ‫في توجيه الاتهامات إلى "برنارد لاروش".‬
‫على القاضي "لامبير" أن يعيد كل التحاليل.‬
‫"جان"، سأخبرك شيئاً بيننا،‬
‫- إما "لاروش" مذنب...‬ ‫- أجل.‬
‫أو أنه بريء، وإن كان كذلك،‬
‫- فسنقدّم قصة رائعة عند خروجه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫رأيته في السجن، ماذا يحصل مع "برنارد"؟‬
‫قل لي باختصار.‬
‫- لقد سئم.‬ ‫- سئم؟‬
‫هل ما زال يقول إنه بريء؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫اسمع، ليس لديّ وقت.‬
‫وإن لم يكن "برنارد لاروش"؟‬
‫إنه هو.‬
‫- تبدو واثقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أصبحا مرتابين كثيراً.‬
‫أظن أنّ "جان ماري" كان مهووساً بالتحقيق.‬
‫وكان قد بدأ يجري بحوثاً معمّقة.‬
‫كان يطرح أسئلة مثل: "(جان)،‬
‫هل صدرت نتائج عن تحاليل خط اليد؟‬
‫هل رأيت القاضي؟ هل رأيت هذا أو ذاك؟‬
‫هل تحرّيت عن (لاروش)؟"‬
‫كان يطرح عليّ أسئلة كثيرة.‬
‫"في مواجهة التحقيق البطيء والإشاعات،‬
‫تنتفض (كريستين) و(جان ماري فيلمن)"‬
‫كنت المحاور الخاص بهما،‬ ‫فقد رفضا التكلّم مع أحد آخر.‬
‫"بقلم (جان كير)"‬
‫عرفت أموراً كثيرة معهما. مثلاً...‬
‫أدخلاني حياتهما وكنت مقرّباً منهما.‬
‫كانا شابين وقد عانيا‬ ‫الكثير من الحزن والتعاسة.‬
‫"يشكّون فيّ، هذا فظيع"‬
‫لم يشكّ "جان ماري" في زوجته قط.‬
‫على الإطلاق. لطالما ساندها.‬
‫كانا مقرّبين دائماً.‬
‫وكما قلت للمحامين، هما يحبان بعضهما حقاً‬ ‫ويمسكان بيدي بعضهما بعضاً.‬
‫هذا ما شعرت به دائماً من البداية.‬
‫"للبيع"‬
‫ستبيعان المنزل حيث عشتما.‬
‫كيف تريان المستقبل؟‬
‫ليس جيداً، يقول الناس إننا شابين‬ ‫وعلينا أن نبدأ من جديد.‬
‫هذا صعب.‬
‫سنحاول على أيّ حال.‬
‫في هذه الأثناء، سننتظر ونرى.‬
‫في إقليم "الفوج" في "ليبانج سور فولون"،‬ ‫والدا "غريغوري فيلمن"،‬
‫الذي قُتل قبل شهرين،‬ ‫لم يعودا قادرين على احتمال بعض الشائعات.‬
‫هذا الصباح، أرسلا بدافع اليأس‬ ‫برقيّة إلى رئيس الجمهورية.‬
‫"كريستين"، والدة "غريغوري"،‬ ‫قرأت مضمون البرقية إلى "جاك إكسبير".‬
‫نحن والدا "غريغوري".‬
‫نناشدك لإنهاء كل هذا الافتراء.‬
‫نطلب الإذن لإعطائنا مصل الحقيقة‬ ‫كما في "الولايات المتحدة".‬
‫مع فائق الاحترام، آل "فيلمن".‬
‫"نصحنا السيد (غارو) قائلاً‬ ‫إننا شابان وعلينا أن ننجب طفلاً آخر‬
‫فهذا سيعيد إلينا الرغبة في الحياة‬‫"‬
‫"‬‫بكينا كلانا، وحملت بـ(جوليان)‬‫"‬
‫"أظن أنّ (جوليان) أنقذنا.‬ ‫حين نعرف ما حصل تالياً،‬
‫يمكن القول‬‫ ‬‫إننا ‬‫من ‬‫دونه لما كنا هنا الآن."‬
‫"(كريستين) و(جان ماري فيلمن)‬ ‫مقتطف من كتابهما (الـ16 من أكتوبر)"‬
‫"الـ29 من يناير، عام 1985"‬
‫لا، لا إفادات الليلة.‬
‫بعد إلغاء تقارير خط اليد،‬
‫لم يبق حالياً في ملف القضية‬
‫لدى قاضي التحقيق إلّا إفادة "مورييل".‬
‫واعتقال "برنارد لاروش"‬ ‫يرتكز على هذه الإفادة وحدها.‬
‫بالتالي، أهمية المواجهة‬ ‫التي ستحصل بعد ظهر اليوم‬
‫بين شقيقة زوجة المتهم الشابة وعناصر الدرك‬
‫الذين استجوبوها‬ ‫في الـ2 والـ3 من نوفمبر الماضي‬
‫حين اعترفت "مورييل"‬ ‫بأنها رافقت "برنارد لاروش"‬
‫مساء يوم وقوع الجريمة.‬
‫"(غريغوري): (مورييل) ضدّ الدرك"‬
‫المهم ليس ما يظنه الناس.‬
‫بل التحقّق إن كان ما قالته صحيحاً أو لا.‬
‫ما هو المهم؟‬
‫معرفة إن تعرّضت "مورييل بول"‬ ‫مساء يوم الـ5 من نوفمبر عام 1984،‬
‫للتوبيخ من عائلتها‬
‫لأنها اتهمت "برنارد لاروش"؟‬
‫هذا ما يجب معرفته.‬
‫أظن أنهم لم يستقبلوها بفرح تلك الليلة.‬
‫بالطبع، لكن ما المشكلة الحقيقية؟‬
‫إنها التصرّف المهني.‬
‫التصرّف المهني لا يقتضي بمعرفة قبل 30 عاماً‬ ‫إن كانت "مورييل" صادقة أو لا.‬
‫لا يهمّنا هذا.‬
‫المشكلة هي معرفة ‬
‫إن كانت إفادتها في الـ2 والـ3 من نوفمبر‬ ‫عام 1984 التي جرّمته‬
‫تتوافق مع الوقائع الواردة في الملف.‬
‫خرج أولاً درك فصيلة إقليم "الفوج"‬ ‫يتقدّمهم العقيد.‬
‫واجه كل منهم للتوّ أمام القاضي "لامبير"‬
‫هذه الفتاة الصهباء البالغة 15 عاماً.‬
‫شابة لم تتراجع عن أقوالها اليوم،‬
‫وبقيت مصرّة‬ ‫على أنها لم ترافق "برنارد لاروش"‬
‫في الـ16 من أكتوبر الماضي‬ ‫فيما ذهب إلى وادي "فولون" لارتكاب جريمة.‬
‫أكّدت "مورييل" بكلماتها الخاصة‬
‫البراءة التي يدّعيها "برنارد لاروش"‬ ‫منذ 3 أشهر.‬
‫بالإضافة إلى هذا، أحد عناصر الدرك‬ ‫الذين خضعوا للاستجواب اليوم‬
‫اعترف بأنه مبتكر إحدى القصص المزيّفة‬
‫التي يُزعم أنّ "مورييل" روتها بنفسها.‬
‫هذه الشابة البالغة 15 عاماً‬ ‫التي تواجه صعوبة في التعلّم،‬
‫استُجوبت بدون اتخاذ تدابير وقائية نفسية.‬
‫لم يسيئوا معاملتها.‬
‫لم يضربوها.‬
‫لكنهم ساعدوها ورسموا لها الصورة.‬
‫حين كانت في الموقع، لم تتعرّف إلى أيّ طريق.‬
‫قالت ما أراد الدرك سماعه.‬
‫"منزل (غريغوري)"‬
‫في ما يتعلّق برحلة السيارة،‬
‫فقد ساعدها الدر‬‫كيّ‬‫ "باردو".‬
‫أذكر أنه رسم مسوّدة موقع‬ ‫ولم يخبرها عن الموقع.‬
‫كانت "ليبانج".‬
‫لكنه رسم مسوّدة قرية "ليبانج".‬
‫وهي حدّدت المسار بنفسها.‬
‫مروراً بالكنيسة ووصولاً إلى الموقع‬ ‫حيث ركن السيارة.‬
‫يجب التمييز بين الخرائط التي رُسمت‬
‫والنقاط المحدّدة التي ذكرتها بنفسها.‬
‫ارتُكب خطأ صغير بالتأكيد‬
‫عبر عدم تحديد الظروف ‬
‫التي أدّت إلى رسم المسوّدة.‬
‫في نهاية يناير عام 1985،‬
‫قدّمت طلب إطلاق سراح آخر لـ"لاروش" لأنه...‬
‫لم يكن هناك أيّ دليل ضدّه في الملف.‬
‫"4 فبراير 1985،‬ ‫موجز أخبار (آر تي إل)"‬
‫إليكم آخر الأخبار‬ ‫حول مقتل "غريغوري" الصغير.‬
‫عرفنا منذ ساعة واحدة‬
‫أنّ قاضي التحقيق "جان ميشال لامبير"‬ ‫أطلق سراح "برنارد لاروش".‬
‫خلال 3 أشهر،‬ ‫أحرزنا تقدّماً كبيراً في ملف القضية.‬
‫لهذا، قرّرت اليوم أنّه لم يعد لدينا‬ ‫أدلّة كافية ضدّ "لاروش".‬
‫"بعد 3 أشهر من الارتباك‬
‫يبدأ‬‫ التحقيق من الصفر‬
‫أُطلق سراح (لاروش)"‬
‫كيف حالك يا "برنارد"؟‬
‫أشعر ببعض التحسّن.‬
‫لون السماء أجمل من خارج السجن.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا تغيير كبير!‬
‫هل كبّلوا يديك من الأمام أو خلف ظهرك؟‬
‫- من الأمام.‬ ‫- من الأمام.‬
‫أبي؟‬
‫هل عدت؟‬
‫كيف حالك؟ من الرائع أن تتقابلا‬ ‫بعيداً عن قضبان السجن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلاً، لا تتكلّموا بقربنا رجاءً. شكراً.‬
‫"برنارد لاروش"، ما هي انطباعاتك الأولى‬ ‫بعد 24 ساعة من الحرية؟‬
‫أنا سعيد لأنني حرّ.‬
‫هلّا ترفع صوتك.‬
‫هلّا تكرّر ما قلته.‬
‫أنا سعيد لأنني حرّ‬‫.‬
‫هل تعرف أنّ هناك أشخاصاً غاضبون منك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- حتى أنّ بعضهم هدّد بقتلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تريد أن تقول لهم؟‬
‫يمكنني أن أقول إنني لست الفاعل.‬
‫على أيّ حال، قتلي لن يعيد "غريغوري" الصغير.‬
‫ولن يساعد في القبض على الفاعل.‬
‫- أنت بريء.‬ ‫- أجل، أنا بريء.‬
‫هذا العشاء مع "بيزينا".‬
‫كان بمثابة احتفال بالانتصار.‬
‫تمكّنوا من جعل القاضي "لامبير" يغيّر رأيه.‬
‫لذا نظّموا الأمر بين بعضهم بعضاً‬ ‫مع صحفيين خاصين بهم.‬
‫ويظنون أنهم نجحوا حقاً.‬
‫ويمكنكم تخيّل تأثير ذلك‬
‫إن وضعتم أنفسكم مكان "جان ماري فيلمن".‬
‫كان هذا مريعاً على "جان ماري" و"كريستين".‬
‫الكابوس يستمرّ.‬
‫"ليونيل رو" من "لاست ريبوبليكان"،‬
‫"فيليب جيشو" من "ليبرتي دو لاست".‬
‫كل هؤلاء الحاضرين الذين عرفتهم...‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫هم أشخاص كانوا يؤيّدون "برنارد لاروش".‬
‫لم يكن سيحيط نفسه بالأعداء.‬
‫كان "بيزينا" القائد.‬
‫كان قائد الجماعة.‬
‫لم أكن مطّلعاً على هذا.‬
‫كان عليهم إبقائي بعيداً‬ ‫لأنهم عرفوا أنني أؤيّد آل "فيلمن".‬
‫حصرياً لـ"آر تي إل".‬ ‫أجرى "برنارد لاروش" مقابلة حصرية‬
‫مع "جان ميشال بيزينا" بعد خروجه من السجن.‬
‫ما رأيك بالقضية الآن؟‬
‫لا أفهمها.‬
‫حين كان "برنارد لاروش" في السجن،‬
‫كان يستمع إلى الراديو.‬
‫"جان ميشال بيزينا"‬ ‫الذي كان يكتب مقالات لعشرات الصحف...‬
‫لم يكتب قط كلاماً مسيئاً عن "برنارد لاروش".‬
‫"بعد 90 يوماً، فتح نافذته إلى الحرية"‬
‫لقد تفاجأنا بالتأكيد.‬
‫قابلنا القاضي يوم الثلاثاء.‬ ‫اطّلعنا على رأيه وعملنا معه.‬
‫لكن ثمة سؤال يتردّد في ذهني،‬
‫أودّ أن تكون إفادة "مورييل" واضحة أكثر.‬
‫إفادتها غير واضحة وأريد مزيداً من التفاصيل.‬
‫لا يمكنهم إلقاء اللوم كلّه على الدرك.‬
‫هل ظننت أنّ "برنارد" مذنب؟‬
‫بالطبع ظننت ذلك بعد سماع إفادة "مورييل".‬
‫صعب عليّ تصديق ذلك في البدء،‬ ‫لكنّ إفاداتها أدانته.‬
‫بحسب أقوالها، هو الفاعل.‬
‫"آخر اختبار إملاء أجراه (لاروش)"‬
‫"سأقتلكم جميعكم يا آل (فيلمن)"‬
‫من الواضح أنّ مو‬‫كّليّ‬ ‫لم يعودا قادرين على الاحتمال.‬
‫لم يعد بوسعهما الاحتمال.‬ ‫منذ الـ16 من أكتوبر، ابنهما "غريغوري"...‬
‫لأنكم تفهمون‬ ‫أنّ العنصر الرئيسي في القضية موجود هنا.‬
‫لا أعرف إن كانت الكاميرا تلتقطه جيداً.‬
‫لكنه‬‫ "غريغوري"، هذا الصبي الصغير‬
‫الذي كان حيّاً وبريئاً‬ ‫وقاموا بإلقائه في نهر "فولون".‬
‫أعتبر أنه في بلد مثل "فرنسا"،‬
‫حيث لدينا شرطة ودرك،‬
‫ونزعم أنهم فعّالون،‬
‫يجب أن نحلّ هذه القضية،‬ ‫لا يمكن أن تبقى لغزاً.‬
‫"من إذاً؟"‬
‫"بعد تعرّضه للانتقادات،‬ ‫أبعد القاضي (لامبير) الدرك عن القضية‬
‫وأوكلها إلى شرطة (نانسي) الجنائية‬ ‫في الـ18 من فبراير، عام 1985"‬
‫اتخذ قاضي التحقيق "جان ميشال لامبير"‬ ‫القرار أخيراً مساء أمس‬
‫بأن يوكل رسمياً التحقيق‬ ‫بمقتل "غريغوري فيلمن" إلى الشرطة الجنائية.‬
‫الدرك يشعرون بالمرارة.‬
‫لكن بعد 4 أشهر على الواقعة،‬ ‫بدا القرار محتوماً.‬
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر واضحاً.‬
‫نظراً إلى أنّ السيد "فلزير"‬ ‫والمحامين الآخرين بالنيابة عن موكّليهم‬
‫قدّموا شكاوى ضدّنا ليشوّهوا سمعتنا.‬
‫قُبلت الشكاوى المقدّمة ضدّنا.‬
‫كنت أتوقّع هذا.‬
‫أملت أن تتولّى الشرطة القضية‬
‫بشكل غير متحيّز‬
‫وبمعرفة بالوضع.‬
‫حاولت الاتصال بهم.‬
‫كان أحد أفراد عائلتي‬ ‫يعمل في شرطة "نانسي" الجنائية.‬
‫لكنه اتصل بي في اليوم التالي وقال:‬
‫"(إتيان)، هذا مستحيل، يرفضون مقابلتك.‬
‫وانتبه، لأنهم يسعون إلى إيذائك."‬
‫هذا ما قاله بالتحديد.‬
‫أي أنهم من البداية، سيفعلون كل ما بوسعهم‬
‫ليحاولوا تشويه سمعتنا.‬
‫نأمل أن نقوم بعمل أفضل ممّن سبقونا.‬
‫هذا بديهي، لأنهم اتصلوا بنا.‬
‫لذا نسعى إلى إيجاد شيء أفضل.‬
‫كان هناك تلميحات منذ بعض الوقت‬
‫بأنه في حال تغيّر المحقّقون،‬ ‫يجب تغيير النظرية.‬
‫لذا كان لدينا سبب وجيه‬ ‫لنقلق بشأن "كريستين فيلمن"،‬
‫لأنّ الوحوش الكاسرة تحيط بها.‬
‫كان هذا واضحاً، لم يكن أمام القاضي‬ ‫سوى تغيير الأمور بالكامل.‬
‫"(ليبانج سور فولون)"‬
‫في فبراير الماضي، بداية مارس،‬ ‫كان الطقس سيئاً وعاصفاً.‬
‫ذهبنا أنا و"جان بيير بيسون"‬ ‫لزيارة الوالدين.‬
‫حين ذهبت لزيارتهما أول مرة،‬ ‫كان انطباعي مختلطاً عنهما كثنائي.‬
‫رأيت...‬
‫أنّ "جان ماري فيلمن" كان منهاراً تماماً.‬
‫وتعاطفنا معه بالكامل.‬
‫بالمقابل،‬
‫معها، لم يكن التوافق قوياً بالقدر عينه.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫كانت ترتدي الأسود بالطبع.‬
‫لكنّ ملابسها كانت جذّابة.‬
‫كانت ترتدي كنزة ضيّقة جداً.‬
‫لو كنا في ظروف أخرى، لكنا غازلناها.‬
‫فكّرت في نفسي: "إنها أقلّ...‬
‫يستسيغ المرء النظر إليها."‬
‫كوني رجلاً، وجدت أنها جميلة.‬
‫كنت أتوقّع رؤية امرأة مفجوعة،‬
‫شعرها أشعث وملابسها غير مرتّبة،‬ ‫لكنها لم تكن كذلك.‬
‫لكنّ هذا لا يعني أنها مذنبة بالطبع.‬
‫لكن لدينا شكّ ونريد توضيحه.‬
‫نريد أن نعرف ما حصل بالضبط.‬
‫إذ دعونا لا ننسى‬
‫أنها آخر شخص رأى "غريغوري".‬
‫"إعادة اختبارات الإملاء‬ ‫و(برنارد لاروش) يردّ الهجوم"‬
‫"اختبارات إملاء جديدة وخبراء جدد"‬
‫"كشف القاضي (لامبير) بالأمس‬ ‫أنّ (لاروش) ليس (الغراب)"‬
‫ما زال 4 أو 5 أشخاص،‬ ‫مقرّبين من آل "فيلمن"، مشتبهاً فيهم.‬
‫أما "برنارد لاروش"‬ ‫الذي أُطلق سراحه قبل بضعة أيام،‬
‫لكنهم لم يرفعوا التهم عنه بعد،‬ ‫فقد عاد إلى عمله بالأمس.‬
‫عاد إلى حياته الطبيعية.‬
‫عرفت أنّ "جان ماري" لن يتخلّى عن القضية.‬
‫ويمكنني أن أفهم هذا.‬
‫لكنني لم أقل إنّ عليه قتله. بل قلت...‬
‫"إن قتل أحدهم ابني هكذا، فسأقتله."‬
‫لكن يجب التأكّد أولاً‬ ‫من أنّ "لاروش" هو القاتل حقاً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ألو، "جان كير"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "جيرارد فلزير"، مرحباً.‬
‫حسناً، متى يمكننا أن نتقابل؟‬
‫سأساعدك بقدر المستطاع.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كان "فلزير" لطيفاً لأنه قال لي:‬ ‫"اسمع يا (جان)،‬
‫لا يجدر بي هذا، لكن سأسمح لك بالبقاء‬ ‫ساعةً واحدة في مكتبي خلال استراحة الغداء."‬
‫ترك لي الإفادات،‬
‫شغّلت جهاز التسجيل وقرأتها بصوتي.‬
‫إفادات "ماري آنج"،‬ ‫"برنارد لاروش"، و"مورييل".‬
‫والخطأ الذي ارتكبته‬ ‫بحق "جان ماري" و"كريستين"...‬
‫كنا نثق بعضنا ببعض، لذا فكّرت في طمأنتهما.‬
‫أنا نادم لأنني تكلّمت،‬ ‫ما كان يجب أن أخبرهما.‬
‫قلت لهما إنني سجّلت إفادات أشخاص عدة.‬
‫ولم يتركاني وشأني بعد ذلك.‬
‫كاد "جان ماري" يبكي عبر الهاتف، قال لي:‬
‫"(جان)، لا تتخلّ عنا،‬ ‫أنت كل ما لدينا، ساعدنا أرجوك."‬
‫وأنا استسلمت لهما في النهاية.‬
‫سأذكر طوال حياتي يومي‬ ‫الـ26 والـ27 من فبراير عام 1985.‬
‫"في صباح الـ27 من فبراير،‬ ‫سجّل (جان كير) كلامه."‬
‫أسجّل هذا في السيارة‬ ‫لأنني ما زلت أذكر الأمر جيداً.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫اختبرت للتوّ قلقاً مريعاً.‬
‫كنت سأقابل "جان ماري"‬ ‫و"كريستين فيلمن" بعد ظهر اليوم‬
‫ليسمعا بعض عناصر القضية التي سجّلتها.‬
‫كنا نحن الـ3 جالسين إلى الطاولة،‬ ‫فقال لي "جان ماري"...‬
‫استمرّ التسجيل لأكثر من ساعة ونصف.‬
‫استمعا إلى الشرائط الـ3 أو الـ4‬ ‫التي سجّلتها.‬
‫ثم قال لي "جان ماري":‬
‫"لا تغادر، ابق لتناول العشاء معنا."‬
‫نهض "جان ماري" وقال لي:‬
‫"على أيّ حال، سأقتل (لاروش) رمياً بالرصاص."‬
‫فقلت له: "مهلاً، يجب أن تكون واثقاً."‬
‫فقال: "كنا متأكّدين بنسبة 80 بالمئة،‬ ‫أما الآن، فنحن متأكّدان بنسبة 99 بالمئة.‬
‫مع كل التفاصيل التي سمعناها‬ ‫من ملفات القضية...‬
‫دعني أريك شيئاً ما." وأدخلني غرفة صغيرة.‬
‫نهض ودخل غرفة النوم.‬
‫قال لي: "انظر ماذا سيحصل، أمسك هذا!"‬
‫رمى شيئاً ما إليّ وأمسكت به على ذراعيّ.‬
‫رأيت بندقية، وقلت: "ما هذه؟"‬
‫قال: "إنها لقتل (لاروش).‬
‫إنها بندقية صيد اشتريتها.‬
‫سيحظى (لاروش) بثقب كبير في رأسه.‬
‫هذا خرطوش لصيد الخنازير البرية.‬
‫أطلقت النار على ألواح خشبية.‬
‫وسينفجر رأسه كاليقطين."‬
‫فقلت له: "انتظر، ما الذي تقوله؟"‬
‫كان كل منهما يحمل كيساً بلاستيكياً‬ ‫يحوي ملابس.‬
‫"انظر، لقد حضّرنا أغراضنا،‬
‫مستلزمات النظافة وما شابه، نحن مستعدّان.‬
‫بعد أن نقتله، سنسلّم نفسنا."‬
‫نظرت إليه وإلى الكيسين وكنت مذهولاً تماماً.‬
‫فكّرت: "هذا مريع. لا يمكنني ثنيهما عن ذلك."‬
‫لذا حاولت أن أكلّمهما بمنطق قائلاً:‬ ‫"انتظرا، يجب أن تفكّرا..."‬
‫ثم قال لي: "سنذهب غداً صباحاً.‬
‫يبدأ عمله الساعة الـ5 صباحاً،‬ ‫سنكون بانتظاره من الساعة الـ4 والربع.‬
‫سنقتله فور ترجّله من سيارته."‬
‫قلت له: "لا تفعل هذا يا (جان ماري).‬
‫لا تقتل (لاروش)،‬ ‫فهكذا لن تعرف الحقيقة أبداً."‬
‫ودّعتهما وقلت لهما ألّا يذهبا.‬
‫فقال: "لا تقلق، لن نذهب."‬
‫رافقني إلى الطابق الأرضي من المبنى،‬
‫وهناك، راح يبكي على كتفي.‬
‫قال: "ليس لدينا سواك.‬
‫نحن نعتمد عليك.‬ ‫لا تتخلّ عنا حين ندخل السجن."‬
‫رغبت في البكاء، كان يبكي على كتفي.‬
‫قلت له: "لا تذهب. هلّا تقسم لي‬ ‫إ‬‫نك لن تذهب يا (جان ماري)."‬
‫فقال لي: "أعدك بذلك.‬
‫نم مطمئناً، لن نقتل (لاروش)."‬
‫ركبت سيارتي وغادرت.‬
‫لكن حين وصلت‬ ‫إلى فندق "كادي روسيل" حيث أنزل،‬
‫قلت للموظف الليلي،‬
‫"أيقظني الساعة الـ4 صباحاً."‬
‫استيقظت الساعة الـ3 صباحاً.‬
‫كان رأسي يؤلمني، لذا أخذت قرص "أسبيرين".‬
‫واستعددت.‬
‫حضّرت حقيبتي‬ ‫مع جهاز الفلاش والكاميرا وبعض الأفلام.‬
‫وذهبت إلى "أومونتزي".‬
‫حين وصلت إلى هناك، صُدمت تماماً.‬
‫رأيت "كريستين"‬ ‫في سيارة "جان ماري" الـ"رينو 18"،‬
‫وكان المحرّك شغّالاً‬ ‫والمصابيح الأمامية مضاءة.‬
‫نظرت إلى اليسار.‬
‫بقرب النصب التذكاري، رأيت "جان ماري"‬ ‫مستلقياً بوضعية القنّاص.‬
‫كان جاثياً هكذا.‬
‫وبندقيته مصوّبة إلى الطريق‬ ‫استعداداً لإطلاق النار على "لاروش".‬
‫ذهبت إليه وقلت: "هل فقدت صوابك؟‬
‫هذا يكفي. توقّف."‬
‫فقال لي: "تباً لك!"‬
‫وكلّمتني "كريستين" بلا تكلّف للمرة الأولى.‬
‫قالت لي: "أيها السافل (جان كير).‬
‫لقد أثرت انفعالنا‬
‫ولا تريدنا الآن أن نقتل (لاروش)!‬ ‫اغرب من هنا أيها السافل!"‬
‫فجأةً، رأيت المصابيح الأمامية‬ ‫لسيارة "لاروش".‬
‫كنت أستعدّ لإطلاق البوق‬ ‫والتوجّه بسرعة نحوه لحمايته،‬
‫حين أطفأ المصابيح الأمامية وأوقف السيارة.‬
‫ثم بدأ يقود بالاتجاه المعاكس.‬
‫أطفأت محرّك سيارتي.‬
‫وقلت لهما: "(جان ماري) و(كريستين)،‬ ‫ألا تظنان أنّ هذا يكفي الليلة؟‬
‫توقّفا الآن وكفّا عن هذا."‬
‫فسألني: "(جان)، هل تعرف قاتلاً مأجوراً؟"‬
‫فقلت له: "لا، توقّف.‬ ‫هذا يكفي، ما الذي تقوله؟"‬
‫عندئذ، سمعنا صوت سيارة تنطلق بسرعة كبيرة.‬
‫كان "لاروش" يمرّ من أمامنا مسرعاً.‬
‫نظر إليّ "جان ماري" وقال:‬
‫"لقد أنقذت حياة (لاروش)."‬
‫فقلت: "حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫اترك بندقيتك ولنذهب." فقال: "حسناً."‬
‫وضع بندقيته جانباً وانعطفنا ثم لحقا بي.‬
‫عدنا إلى فندق "كادي روسيل".‬
‫قلت للموظف الليلي‬
‫أن يرسل لنا الفطور والقهوة.‬
‫قالت لي "كريستين" إنها تريد الشاي.‬
‫أحضروا لنا صينية الطعام...‬
‫هذا صعب...‬
‫هذا صعب... مهلاً...‬
‫يعيد إليّ هذا مشاعر كثيرة.‬
‫أحضروا لنا صينية الطعام.‬
‫استلقت "كريستين" على سريري.‬
‫تكلّمت مع "جان ماري" طوال ساعة ونصف الساعة.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫سأبكي.‬
‫المريع أننا تكلّمنا طوال ساعة ونصف الساعة‬ ‫ولم أعد أذكر ما قلناه بالتحديد.‬
‫بعد بعض الوقت... غفت "كريستين"...‬
‫قال لي "جان ماري": "اسمع يا (جان)، سنرحل.‬
‫يمكنك أن تعود إلى (باريس)."‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫- تشعر بتحسّن؟ أنا أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫صباح الخير.‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫لا أعرف ماذا حصل،‬ ‫استيقظت الساعة الـ5:10 صباحاً.‬
‫هذا مضحك، إذ كنت أغطّ في نوم عميق.‬
‫فتحت عينيّ ونظرت إلى الساعة،‬ ‫كانت الـ5:10 صباحاً.‬
‫كنت مستعداً لركوب سيارتك؟‬
‫أجل، تساءلت عمّا سيحصل هذه المرة.‬
‫أتعرف؟ كان ذلك مخيفاً.‬
‫صحيح؟‬
‫أذكر أنني قلت لـ"جان ماري":‬
‫"لا ترتكب أيّ حماقة.‬
‫هذا آخر شيء عليك فعله."‬
‫حاولت تحذير القاضي‬ ‫الذي لم يعد يتكلّم مع جماعتنا.‬
‫وكان مستحيلاً أن نتكلّم مع الشرطة الجنائية‬
‫لتحذيرهم من أنّ "برنارد لاروش"‬ ‫قد يكون في خطر.‬
‫ولزيادة الأمر سوءاً،‬
‫اعتبر الدرك‬
‫أنه ليس من واجبهم حماية "برنارد لاروش"‬
‫كونهم أبعدوهم عن القضية.‬
‫وهذا أفسح مجالاً للمشاعر بالتحكّم بالوضع‬
‫ما أدّى إلى خروج الأمور عن السيطرة.‬
‫"برنارد"، صورة رجاءً.‬
‫بعد أسبوعين على الليلة المريعة التي عشتها،‬
‫اتصلت بالقاضي "لامبير"‬ ‫ووافق على التكلّم معي.‬
‫قلت له إنني أحذّره‬ ‫لأنني على تواصل مع "جان ماري"‬
‫وهذا الأخير مستعدّ للتصرّف‬ ‫ويريد إطلاق النار على "لاروش".‬
‫وقمت بهذه الحركة، كأنني أطلق النار.‬
‫فنظر إليّ وقال:‬
‫"إن حصل له شيء، فالذنب ليس ذنبي.‬
‫هذا خطؤه، هو أراد العودة إلى عائلته‬
‫والعودة إلى عمله."‬
‫هذا ما قاله لي القاضي.‬
‫آمل ألّا ينهار الوالدان.‬
‫آمل ألّا يموت أحد أو تقع أيّ جرائم قتل.‬
‫- أجل، لنأمل ذلك.‬ ‫- لنأمل ذلك.‬
‫علينا أن نهدّئ النفوس وننتظر.‬
‫الانتظار، أجل.‬
‫"(كريستين فيلمن): أنا حامل‬
‫سيُولد بعد عام من موت صغيري (غريغوري)‬‫"‬
‫"إن كان صبياً، فسنسمّيه (جوناثان).‬ ‫كان (غريغوري) يريد شقيقاً صغيراً"‬
‫قال الصحفيون:‬ ‫"هذا مشين! إنها حامل بهذه السرعة.‬
‫إنها تستبدل (غريغوري) بسرعة كبيرة."‬
‫وكان الناس يتكلّمون في المقاهي والمطاعم.‬
‫فيقول البعض: "حامل بهذه السرعة؟‬ ‫لا تضيّع الوقت.‬
‫ستستبدل (غريغوري) بهذه السرعة؟ ما كل هذا؟"‬
‫كان ذلك...‬
‫كانت الشائعات سقيمة.‬
‫وكان الناس ينتقدونها.‬ ‫كانوا ينتقدون كل شيء.‬
‫تباهى "غارو" بأنه شجّع الثنائي‬ ‫على إنجاب طفل آخر.‬
‫هذه معلومات عامة. فقد نُشرت في الصحف.‬
‫نصح "كريستين" و"جان ماري فيلمن"‬
‫بأن يفعلا ذلك لأجل "فرنسا".‬
‫قال لها "غارو": "أنجبي طفلاً آخر!"‬
‫كان "غارو" محنّكاً عجوزاً.‬
‫كان يعرف جيداً بأننا لا نسجن المرأة الحامل.‬
‫فكّرنا على الفور في أنها تحمي نفسها.‬
‫ماذا ستقولين أمام القاضي؟‬
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله أمام القاضي.‬
‫لا أعرف إن كان سيعود إلى الموضوع.‬
‫على أيّ حال، هذا لتوقيع تقارير الخبراء.‬
‫نتائج تقارير الخبراء، لذا سنرى غداً.‬
‫وأنت يا "جان ماري"، ما هي مشاعرك حالياً؟‬
‫إن أشارت التقارير‬
‫إلى 3 أو 4 أشخاص، لا أعرف العدد المحدّد،‬
‫بمن فيهم زوجتي، فأظن أنها عديمة القيمة.‬
‫عادت "كريستين" إلى المنزل‬ ‫الساعة الـ5:03 مساءً.‬
‫ثم خرجت في الـ5:20،‬ ‫وخلال هذا الوقت، كانت تكوي الثياب.‬
‫بحثوا عن عشيق طوال 6 أشهر. لكان هذا مفيداً.‬
‫- كنت سأحظى بحجّة غياب.‬ ‫- لكان لديها حجّة غياب.‬
‫هل تشعرين بأنهم شهّروا بك؟‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫تجرّؤوا على قول إنها حملت لنحمي أنفسنا.‬
‫هذا غير صحيح. حتى أنهم استجوبونا‬ ‫بدون وجود محامينا، ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫طلبت شرطة "نانسي" الجنائية‬
‫من "كريستين" و"جان ماري" الذهاب‬ ‫إلى مركز الشرطة لاستجوابهما بدون محاميهما.‬
‫"(ماري كريستين شاستان موران)،‬ ‫محامية آل (فيلمن)"‬
‫أذكر أنّ "هنري غارو" طرح أسئلة كثيرة.‬
‫هل سيحضران أم لا؟‬
‫مع محام أو ‬‫من ‬‫دونه؟ هذا كان السؤال المهم.‬
‫وهما قالا: "ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫سنذهب وسيرون‬ ‫بأننا لسنا مذنبين على الإطلاق."‬
‫استجوبناهما كل على حدة بشأن ما حصل.‬
‫أنا و"جان بيير بيسون"‬ ‫استجوبنا "كريستين فيلمن".‬
‫سألناها ليس عن حياتها الحميمية،‬ ‫بل عن حياتها الشخصية.‬
‫هل كان لديها عشيق؟ هل شعر أحدهم بالغيرة؟‬
‫من البديهي أن نطرح هذه الأسئلة.‬
‫أرادوا إيجاد عشيق، لكن لم يكن لديها عشيق.‬
‫لم يكن لديها عشيق وقد بحثوا جيداً.‬
‫بحثوا بلا كلل عن هذا العشيق، لكن عبثاً.‬
‫حتى أنهم تساءلوا‬ ‫إن كان "جان ماري" والد "غريغوري".‬
‫هذه هي الأسئلة التي طرحوها.‬
‫كان هذا كافياً لدفعها إلى الجنون.‬
‫طرح عليها القاضي الأسئلة عينها.‬
‫لم يكن عليها أن تلعب دور...‬
‫المرأة المذعورة.‬
‫طرأ هذا بشكل طبيعي خلال الحديث.‬
‫وهو أقل أهمية من موت طفل بعمر الـ4.‬
‫"ازدياد التوتّر"‬
‫"(غريغوري): (الغراب) امرأة‬ ‫والقاضي يعرف من هي"‬
‫"والدة (غريغوري) تؤكّد بغضب‬‫ إنها ‬‫لن ‬‫تنها‬‫ر"‬
‫"مراسلنا الخاص‬‫ ‬‫(جان ميشال جاندون)‬
‫(جان ميشال بيزينا)"‬
‫"48 ساعة لكشف هوية‬‫ (‬‫الغراب‬‫)‬‫"‬
‫هذا الأسبوع، أعلنت الصحف‬ ‫أنّ "الغراب" امرأة بحسب مصدر من الشرطة،‬
‫ونشرت على الصفحة الأولى صور 3 نساء،‬
‫من بينهن "كريستين فيلمن"، والدة "غريغوري".‬
‫عادت القضية لتتصدّر العناوين الرئيسية،‬
‫رغم أنّ نتائج اختبارات خط اليد‬ ‫لم تُرسل إلى المحامين.‬
‫كانت الصحف تتكلّم عن هذا منذ بعض الوقت.‬
‫كتبت مقالات منافقة بعض الشيء‬
‫وقلت فيها إنهم يشتبهون في 3 نساء،‬
‫وفي المقالة، استثنيت اثنتين منهن‬
‫وتركت "كريستين فيلمن".‬
‫"إحداهن تعرف..."‬
‫سيكون الغد يوماً حاسماً‬ ‫في قضية مقتل "غريغوري" الصغير.‬
‫في دار محكمة "إبينال"، سيعلن قاضي التحقيق‬
‫نتائج تقارير خبراء خط اليد‬ ‫المتعلّقة برسائل "الغراب".‬
‫تقرير "جان ميشال بيزينا".‬
‫غداً، حوالى الساعة الـ2 بعد الظهر،‬
‫سيُعلم‬‫ "جان ميشال لامبير"‬ ‫والدا "غريغوري" أولاً،‬
‫ثم "برنارد لاروش"،‬
‫الذي لا يزال متهماً بقتل الصبي الصغير،‬
‫بنتائج تقرير الخبيرين في خط اليد.‬
‫لكن كما نعرف مسبقاً، بحسب هذين الخبيرين،‬
‫فإنّ "كريستين فيلمن"، والدة "غريغوري"،‬ ‫هي على الأرجح التي كتبت الرسالة‬
‫التي تعلن عن اختطاف الطفل وقتله.‬
‫كانت في السيارة مع زوجها "جان ماري"،‬
‫حين سمعت موجزاً إخبارياً‬ ‫على إذاعة "آر تي إل"‬
‫قالوا فيه: "الوالدة هي ‬‫(‬‫الغراب‬‫)‬‫."‬
‫سمعت هذا عبر الراديو ووسائل الإعلام.‬
‫يُعتقد أنها هي كتبت الرسائل الـ4،‬
‫وبالأخصّ التي أُرسلت بالبريد‬ ‫يوم وقوع الجريمة‬
‫للإعلان عن ارتكاب الجريمة.‬
‫اضطربت كثيراً بسبب هذا وكانت حامل...‬
‫لدرجة أنها بعد بضع ساعات، أُصيبت بنزيف‬
‫واضطروا إلى إدخالها المستشفى العام.‬
‫عرفنا هذا الصباح أنّ "كريستين فيلمن"‬
‫أُدخلت بشكل طارئ ليلة أمس‬ ‫إلى هذا المستشفى العام في "إبينال".‬
‫أذكّركم بأنّ القاضي "لامبير"‬ ‫استدعى "كريستين فيلمن" اليوم‬
‫لإطلاعها على نتائج تقارير خبيريّ خط اليد‬ ‫بعد تحليل رسائل "الغراب".‬
‫لكنّ وضع "كريستين فيلمن" الصحّي الحرج‬ ‫يمنعها من فعل أيّ شيء حالياً.‬
‫حين كنت في المستشفى العام‬ ‫حيث أُدخلت "كريستين"،‬
‫اعتقدنا أنّ القاضي‬
‫سيتحلّى باللباقة‬ ‫ولن يزعجها هناك في المستشفى العام.‬
‫لكنه في الواقع،‬ ‫ذهب إلى هناك برفقة الخبيرين.‬
‫الساعة الـ3 بعد الظهر،‬ ‫تدافع عند مستشفى "روزري" العام‬
‫القاضي والمدّعي العام وكاتب المحكمة‬
‫والخبيران في خط اليد،‬ ‫السيد "بوكيه" والسيدة "دوريتشي"،‬
‫الذين أتوا لإخضاع "كريستين فيلمن"‬ ‫لاختبار إملاء جديد.‬
‫اقترب الخبيران من سريرها‬
‫ليعلماها رسمياً بأنهما يعتقدان‬ ‫بنسبة 80 بالمئة أنها هي "الغراب".‬
‫تجمهر الصحفيون جميعهم أمام المستشفى العام‬
‫ليتمكّنوا من رؤية كلّ من يأتي لزيارتها‬ ‫أو يغادر من عندها.‬
‫حاولت أن أدخل المستشفى العام.‬
‫كما تعرفون، أُدخلت موكّلتي المستشفى.‬
‫وأظن أنّ القاتل سعيد جداً‬
‫برؤية نتائج الأذى الذي تعرّضت له‬
‫والعذاب النفسي الذي تعانيه‬ ‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫هذه نتيجة جيدة.‬
‫هلّا تطلعنا على وضع "كريستين"‬‫.‬
‫أذكر أنني ركبت سيارة "جان ماري"...‬
‫أردت مرافقته، لكنه قال لي: "ماذا تفعل؟"‬
‫فقلت له: "نعرف بعضنا جيداً يا (جان ماري)،‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟"‬
‫قال لي: "لا، ترجّل من سيارتي."‬
‫ثم قال لي:‬
‫"أحب الرجل، لكن لا أحب الصحفي."‬
‫كان "جان ماري" في وضع سيئ جداً.‬
‫كانت "كريستين" في المستشفى.‬
‫لم تكن إلى جانبه.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫ذهب إلى المقبرة.‬
‫لم يعد لديه أحد.‬
‫شعر بأنه تعرّض للهجر.‬
‫من ممثّلي العدالة أولاً.‬
‫لأنهم لا يشتبهون إلّا في "كريستين"‬ ‫وهي ليست المذنبة، لذا لن يحرزوا أيّ تقدّم.‬
‫لذا شعر بأنه تعرّض للهجر وذهب إلى المقبرة.‬
‫ذهب إلى المقبرة في "ليبانج".‬
‫وتكلّم إلى "غريغوري".‬
‫وسمع "غريغوري" يتكلّم معه.‬
‫كان يهلوس ويسمع أشياء.‬
‫سمع "غريغوري".‬
‫حين نسمع الأموات يتكلّمون،‬ ‫فهذا يعني أننا لسنا بخير.‬
‫كان هذا وضع "جان ماري".‬
‫وعندئذ، للأسف، تولّى الأمور بنفسه.‬
‫في ذاك اليوم.‬
‫في الـ29 من مارس،‬ ‫سمعت موجزاً إخبارياً في الراديو.‬
‫لأنني كنت أستمع إلى الراديو دائماً،‬ ‫ضبطته على إذاعة "آر تي إل".‬
‫وقالوا في موجز إخباري خاص:‬
‫"موجز إخباري خاص...‬
‫(جان ماري) قتل نسيبه ‬ ‫(برنارد لاروش) بطلق ناري."‬
‫"منذ مقتل (غريغوري)‬ ‫في الـ16 من أكتوبر عام 1984،‬
‫اعتُبر كثير من الناس مشتبهاً فيهم،‬
‫أو كانوا قيد التحقيق‬ ‫أو شُوّهت سمعتهم بسبب الإشاعات.‬
‫حتى يومنا هذا،‬ ‫لم تتمّ إدانة أحد بهذه الجريمة."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬